『说出口语的文化』第四期----狡猾的狐狸

sarah

英语文化中
------“狐狸”（fox）含有“诡计多端”,“生性狡猾”的国俗语义。
如：old fox 老狐狸，老奸巨滑
play the fox 耍滑头，假装
Eg：That Harrison is as cunning as the thieving fox。
那个哈里森像狐狸一样狡猾
------同时，fox也有褒美之意，喻指“开朗活泼的漂亮女人”
Eg：fox，means an energetic，attractive desirable girl，especially one having a happy and alert personality。
汉语文化中
------“狐狸生性狡猾”，汉语中惯用“狐狸”来喻指“奸猾的小人”。
如：“豺狼横道，不宜复问狐狸。”
这里的“狐狸”指城墙上的狐狸和土地庙里的老鼠，喻指“仗势作恶的人。”
“老狐狸”喻指“老奸巨猾的人”；
“狐狸尾巴”比喻“掩藏不住的坏主意或坏行为”
------俗传“狐狸善于魅人”。因此，“狐媚”喻指“用献媚，阴柔的手段迷惑人”
“狐狸精”在汉语中指“以色诱人的女人”，是贬义，这与我们刚才提到的英语中的“fox”喻指的“漂亮女人”在态度的褒贬上是完全不同的
“狐朋狗友”“狐群狗党”则指“勾结在一起的坏人”

好了，今天你知道了多少“狐狸”？
做作业啦,翻译一个句子吧
I could not help reflecting on the strange stratagem by which the old fox had saved himself.