never say uncle!

gaog · 发表于 2007-9-5 17:19:17

在“CHINE DAILY”的“英语点津”上看到，“不服”英语译作“NEVER SAY UNCLE”。请问，该译法是英语成语吗？英语词典上怎么查不到啊？

excom · 发表于 2007-9-6 08:42:03

成语来源：永不叫“叔叔”
国外儿童的打架和我们幼时的风格差不多，都是争着要把对方按倒在地，然后"逼"着人家管自己叫"叔叔"，对应的国外的说法就是 say uncle；有些被打倒在地的孩子是相当"嘴硬"的，
就是不开口向胜者叫"叔叔"。国外也有这些"嘴硬"的孩子，他们对胜者也是never say uncle（永远都不叫"叔叔"）。
　所以从幼时孩子们间的"斗争"中，就诞生了never say uncle 这个说法，表示"嘴硬"、也就引申为"不肯服输、不肯承认"等意思。[br]<p align=right><font color=red>+1 RD币</font></p>

lindaxu · 发表于 2007-9-7 07:51:56

大家都是知识渊博的人哦，好厉害！[em01][em01][em01]

ziji · 发表于 2007-9-7 10:05:59

恩，长见识了，呵呵！

stillever · 发表于 2007-9-8 20:30:32

赞～学习

cylbailey · 发表于 2007-9-9 12:34:09

cuihai_123 · 发表于 2007-10-27 22:03:22

[em01][em01]

carlos · 发表于 2007-10-30 15:27:43

顶一个！

lenchothus · 发表于 2007-11-3 14:08:38

never say uncle
^_^，有点意思哦！

sleepygirl · 发表于 2007-11-6 16:26:47

长见识了！[em01]

czleo · 发表于 2007-11-11 00:30:13

有见解

rivaldo · 发表于 2007-12-5 12:32:19

thanks very much

scswzb · 发表于 2009-12-16 19:17:31

精典回帖

Davidcx · 发表于 2014-8-2 17:34:30

Never give up

qhui · 发表于 2014-8-25 19:55:57

never say uncle[em25]

zhatff · 发表于 2014-8-27 17:37:03

never say uncle[em02]

jiangyx1028 · 发表于 2015-11-6 09:29:35

很好，很好

		自动登录	找回密码
密码			注册