守株待兔，英语怎么说？

gaog

讨教：守株待兔，英语该怎么说？

upsonn

wait for windfalls

excom

直译：Waiting for a Hare to Turn up；
           to stand by a tree stump waiting for a hare
义译：Wait for windfalls ；
          one who sticks to his folly and does nothing[/COLOR]

excom

The vigil by the tree stump(守株待兔)

    In the state of Song, there was a farmer in whose fields stood a tree stump. One day, a hare ran to his field. Running too fast, it dashed against the stump and broke its neck, died. So the farmer abandoned his plough and waited tree stump, hoping to get another hare. He did not get his by the hare but became a laughing stock in the state.

译文：
  从前宋国有个农民，他的田地中有一颗树桩。一天，一只跑的飞快的兔子撞在了树桩上，扭断了脖子而死。从此，那个农民荒废了他的耕作，天天等在树桩旁，希望能再得到只兔子。当然，兔子是没等到，他自己却成了宋国的笑柄。