英 语 名 诗 欣 赏（诗3期）

melodey

学习语言也要学习其文化，而诗歌是文化的重要部分，也是精华部分。所以有必要学习一下！！

William Shakespeare
　
翻译诗歌，谈体会！参与有１００沪元奖励！　有奖，灌水则　！

威廉 莎士比亚（1564~1616)下面是他的一首诗。提到他我们一定不会感到陌生的，他的戏剧我们太熟悉啦！他于1564年出生于艾汶河畔的斯特拉福（Stratfordon-Avon)。他曾在那的文法学校受教育，但并没有继续到剑桥或牛津读书。莎士比亚一生创作丰富，包括 喜剧，悲剧，历史剧和传奇剧（又称悲喜剧。）许多作品在中国已经家喻户晓，在此就不一一列举啦。同样重要的量，他还写了大量的十四行诗。他的十四行诗独具特色。其中有一组赞美年青男士的英俊与美貌，有一组则献给一们漂亮的女士，有些诗感叹时光的破坏性力量和诗歌的永恒性，还有些诗包含着深刻的道德洞见。这些诗是否有自传的性质，这一问题引起学者们的猜测，但从未有过定论。莎士比亚不仅是英国而且是全欧最伟大的戏剧家。他的作品包含着对人性极深切的了解，写出了人生万相。
下面这首诗我很喜欢，不你们呢？？


Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course, untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest;

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

upsonn

你像那夏日的时光

upsonn

你像那夏日的时光