通信技术英名名词趣谈(1)

http

将Cable and Wireless译为"电缆与无线电"似乎正确无误，然而实际上这却是
英商大东电报局或大东电报公司的名称。早期的电报以直流传输于架空单线铁路（
陆线，land line，以地气完成回路），不能跨越海峡或远涉重洋。1850年敷设了
跨加来海峡的世界上第一条水线（即海底电报电缆，cable），使英国与欧洲大陆
之间得以互通电报。1858年完成了世界上第一条横跨大西洋的海缆（由于多次发生
事故，实际上直到1866年才畅通）， 1902年完成了世界上第一条横跨太平洋的海
缆，当时除电报海缆（ca－ble）外尚未出现其他电缆（如电话电缆，同轴电缆，
光缆，电力电缆），因此水线（cable）就成为电报的代称。直到目前，在当代的
英文词典中还可见到与cable有关的如下的词语： 　　 cable 海底电缆；电报，
电报挂号；发电报 　　 cablegram 海底电报，电报 　　 cable address 电报挂
号 　　 cabling 发电报 　　 cable form 电报格式纸，电报（发电用）纸（
=telegraph form） 　　 由于海缆是当年远程通信的唯一途径，所以许多工业发
达国家竞相敷设越洋海缆，并插手于殖民地与半殖民地国家的电信事业。丹麦的大
北电报公司于1871年敷设了香港-厦门-宁波-吴淞之间的海缆，英国的大东电报公
司在完成了欧洲-印度-香港海缆后，又于1883年敷设了香港-厦门-宁波-吴淞之间
的海缆。这时我国自办的淳一沪电报线（陆线）虽已建成通报，但华北、华东与华
南之间来往的国内电报却不得木通过外商电报公司的水线（cable）中转，至于国
际电报更完全为外商的水线所垄断。由此可见，对于当时通信公司来说，拥有
"cable"是值得夸耀的资本。 　　 无线电（英语为Wirless，美语为Radio）通信
试验于1896年试验成功，不久就投入商用，成为20世纪初最新的通信技术。当时有
些公司专营海缆电报（cablegram），另一些公司专营无线电报（Radiogram人大东
电报局采用Cable＆Wireless（C＆W）的名称正是为了标榜其全面开发了当时的先
进通信手段与业务。 　  

　 时至今日，传统的电报业务已被数据、传真、电子信函等通信方式以及移动通
信设备（寻呼机或手机）中的留言功能所取代，电报电缆及长波、短波无线电等传
输手段也被光缆。微波和通信卫星取代，大东公司今日的通信技术和业务也已更新
换代，但直到目前，香港电信公司"仍采用"Cable＆Wireless HongKong Telecom"
或"C＆W HKT"为该公司的英文名称。因此不应将Cable＆ WirefeSS（C＆W）译为"
电缆与无线电"。 Central Office（CO）  

　　美国英语中的Central Offce（CO）exchange为同义词，可译为"交换局" （
exchang又可译为"交换机"）。Central Office原义为交换中心，即交换室、交换
所、交换（分）局，但常有人误将Central理解为"中央集权"中的"中央"，将
Office误解为官方行政机构的"局"，因而在某些词典中将Central office（CO）注
为"交换总局"，容易令人误会。  

　　1878年1月世界上第一所电话交换所成立于美国康涅狄克州的New Haven城，当
时仅有21个用户，由于交换所位于用户所在地的中心，因而称之为central，用户
在打电话时对接线员的称呼则为"Central！"。这和我国过去称人工交换机为"总机
"、在电路上称呼接线员为"总机！"的情况十分相似。时至今日，现代美国英语中
已用"Central Office（CO）"取代"Central"，用"operator！"取代"Central！"。
在CCITT（ITU）的《Terms andDefinitions》中虽不收录Central Office这一美国
名词，但在该文件附录中的多国文字词汇表中，与英语exchange相对应的法语名词
和西班牙语名同均为central。  

　　 如将Central Office译为"总局"则将出现以下的矛盾：  
　　 1．现代的市话网为多局制，同一城市中有多所市话分局，甚至在同一幢电信
大楼中就设置两所分局，每一所分局都是Centraloffice，如果译为"总局"，则全
市所有的交换局都将成为"总局"了。  
　　 2．每一交换局各有其局号（英国英语为excnangecode，美国英语为
central office code），在7位制电话编号中，用户电话号码的前3位为局号，即
PQRABCD编号制中的PQR，如果将Central Offce译为"总局"，则每一所分局的局号
（central office code）都将成为"总局号码"了。 　  

  

--
╭━━━━━━━━╮
┃  叫我一生老公  ┃
╰━━━━━━━━╯

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.224.131]