CMW500 宽带无线通信测试仪中英文手册（基于V3-2-10版本）

binghe88

CMW500 宽带无线通信测试仪用户手册

                                                       Basic Safety Instructions 基本安全说明

Operating states and operating positions 操作状态和操作位置
   The product may be operated only under the operating conditions and in the positions specified by the manufacturer, without the product's ventilation being obstructed. If the manufacturer's specifications are not observed, this can result in electric shock, fire and/or serious personal injury or death. Applicable local or national safety regulations and rules for the prevention of accidents must be observed in all work performed.
  产品只可以在操作条件和制造商指定的位置下运行，产品的通风没有被阻塞。如果制造商的说明没有被遵守，这可能导致电击，火灾和/或者严重的人身伤害和死亡。防止意外事故发生的可适用的本地或国家安全规章制度必须遵守在整个工作的执行中。
1.  Unless otherwise specified, the following requirements apply to Rohde & Schwarz products:
predefined operating position is always with the housing floor facing down, IP protection 2X, use only indoors, max. operating altitude 2000 m above sea level, max. transport altitude 4500 m above sea level. A tolerance of ±10 % shall apply to the nominal voltage and ±5%to the nominal frequency, overvoltage category 2, pollution severity 2.
   除非另有说明，下列要求适用于罗德与施瓦茨产品：
预定义操作位置始终与住房建筑朝下，防护等级为2X，只适用于室内。最大操作海拔2000m,最大运输海拔4500m.±10 %的容差适用于额定电压和±5%的额定频率，过电压等级2，污染程度2.
2. Do not place the product on surfaces, vehicles, cabinets or tables that for reasons of weight or stability are unsuitable for this purpose. Always follow the manufacturer's installation instructions when installing the product and fastening it to objects or structures (e.g. walls and shelves). An installation that is not carried out as described in the product documentation could result in personal injury or even death.
    不要将产品放置在表面，车辆，橱柜或者桌子，对于体重和稳定性的原因不适合这个目的。安装和固定该产品到物体或者结构（如墙壁和物架）时，务必要遵守制造商的安装说明。
没有执行产品文档中描述的安装可能会导致个人伤害甚至死亡。
3. Do not place the product on heat-generating devices such as radiators or fan heaters. The ambient temperature must not exceed the maximum temperature specified in the product documentation or in the data sheet. Product overheating can cause electric shock, fire and/or serious personal injury or even death.
    不要将产品放置在发热设备如散热器或者风扇加热器。环境温度不能超过产品文档或数据表中规定的最高温度。产品过热可能导致触电，火灾和/或者严重的个人伤害甚至死亡。

binghe88

                                      Quality management and environmental management   质量管理和环境管理

Dear customer,
You have decided to buy a Rohde & Schwarz  product.  This product has been manufactured using the most advanced methods. It was developed, manufactured and tested in compliance with our quality management and environmental management  systems.  Rohde & Schwarz has been certified, for example, according to the ISO 9001 and ISO 14001 management systems.
亲爱的客户
你已经决定购买罗德与施瓦茨的产品。该产品采用先进的方法进行生产。它的研发，生产和测试符合我们的质量管理和环境管理体系。罗德与施瓦茨已通过认证，例如，根据ISO9001和ISO14001管理体系。

                                                Customer Support      客户支持

Technical support – where and when you need it
技术支持  -  何时何地当你需要它
For quick, expert help with any Rohde & Schwarz equipment, contact one of our Customer Support Centers. A team of highly qualified engineers provides telephone support and will work with you to find a solution to your query on any aspect of the operation, programming or applications of Rohde & Schwarz equipment.
为了快速，联系我们客户支持中心之一，专家帮助任何罗德与施瓦茨设备。一队高素质的工程师提供电话支持并且和您一起找到您咨询的操作，编程或者应用的任何方面关于罗德与施瓦茨设备的解决方案。

                                               Up-to-date information and upgrades 最新的信息和升级

To keep your instrument up-to-date and to be informed about new application notes related to your instrument, please send an e-mail to the Customer Support Center stating your instrument and your wish. We will take care that you will get the right information.
为了保持仪器版本最新和关于您仪器的新的应用笔记可以通过到您，请发送邮件到我们的客服中心说明您的仪器和需求。我们会关心您会得到正确的信息。

China   Phone  +86-800-810-8228 /
               +86-400-650-5896
        customersupport.china@rohde-schwarz.com

binghe88

                                             一   Preface （前言）

This chapter provides an overview of new features and an overview of the R&S  CMW500 operating documentation.
本章提供了新功能的概述和R＆S CMW500操作文档的总览。
1.1 What's New in this Revision
在这个修订版有什么新特点
This revision describes version 3.2.10 and higher of the R&S CMW500 base software.Compared to version 3.0.14 it provides the new features listed below. For extensions ofa firmware application please refer to the "What's New" in the description of the firmware application.
本次修订说明了3.2.10版本和更高的R&S500 基本软件，与3.0.14版本比较起来，它提供了下面列表中的新功能。例如，扩展的OFA固件应用程序，请参阅“最新信息”中的固件应用程序描述。
● New hardware for audio measurements, providing also audio connectors at front and rear panel
新的音频测量硬件，在前面板和后面板提供音频接口。
● Configurable rotary knob behavior, see Display > Tree Navigation Mode
可配置的旋钮行为，参阅显示器>树状导航模式
● The list of active license files can be sorted by category, see Option Activation and Deactivation
   The description of the setup dialog section "License Keys" has been enhanced.
有效的许可文件列表可以按种类排序，请选择激活和停用
设置对话框节“许可证密钥”的描述已经增强。
● New hotkeys corresponding to SYSTem:DISPlay:UPDate ON/OFF, see  Using the Display during Remote Control
新的热键对应于 SYSTem:DISPlay:UPDate ON/OFF,请使用显示器在程控的时候。
● Additional button on the soft-front panel, corresponding to SYS front panel key, see Using the Soft-Front Panel and Keyboard Shortcuts
前软面板上的其他按键，对应于系统前面板按键，请参阅使用前面板软键和键盘快捷键。
● A numerical value can be queried with a desired unit instead of the default unit, see Responses to Queries
   一个数值可以被期望的单位查询，而不是默认的单位，请参阅查询回应。
Software Version软件版本
To check your R&S CMW500 software version, open the "Setup" dialog and click "HW/SW Equipment". The initial software version for each remote control command is quoted in the reference description.
要检查您R&S CMW500的软键版本，打开“Setup”对话框，点击“软键/硬件设备”。每一个远程控制命令的最初软件版本在参考说明中被引证。

md_zhao

什么广告