请教如何修改多国语言短信模板、电子邮件模板

Justinyue

如有10个短信模板，这些存在NV中，难道每个语言要对应翻译保存在NV?
如何加入ref_list.txt

mingchong2005

应该是这样的，我只改过把原来的简体中文和繁体中文转换成其他的两种语言。
主要涉及这几个函数

SetTemplateLanguage

CalTemplateBase

Justinyue

短信模版的修改
1.涉及的主要文件：SmsAppTemplates.c
                  IdleApp.c
2.控制的宏：__MMI_MESSAGES_PREDEFINED_TEMPLATE__
3.模版字符串ID：
static const U16 template_str[] =
{
    STR_ID_SMS_TEMPLATE_1,
    STR_ID_SMS_TEMPLATE_2,
    STR_ID_SMS_TEMPLATE_3,
    STR_ID_SMS_TEMPLATE_4,
    STR_ID_SMS_TEMPLATE_5,
    STR_ID_SMS_TEMPLATE_6,
    STR_ID_SMS_TEMPLATE_7,
    STR_ID_SMS_TEMPLATE_8,
    STR_ID_SMS_TEMPLATE_9,
    STR_ID_SMS_TEMPLATE_10
};
4.需要翻译对应语言的枚举
typedef enum
{
    MSG_TEMPLATE_LANG_ENGLISH
    ,MSG_TEMPLATE_LANG_FRENCH
    ,MSG_TEMPLATE_LANG_SPANISH
    ,MSG_TEMPLATE_LANG_PORTUGUESE
    ,MSG_TEMPLATE_LANG_ITALIAN
    ,MSG_TEMPLATE_LANG_GERMAN
}mmi_sms_template_lang_enum

5.模版的NVRAM 的ID：
    {
        NVRAM_EF_SMS_LID,
        NVRAM_SMS_TEMPL_RECORD_SIZE,
        NVRAM_SMS_RECORD_TOTAL,
        NVRAM_NORMAL(NVRAM_EF_ZERO_DEFAULT),
        NVRAM_ATTR_AVERAGE,
        NVRAM_CATEGORY_USER,
        "MP0V",
        VER(NVRAM_EF_SMS_LID),
        "SMS",
        NVRAM_APP_RESERVED
}
注意：此NV LID只用来存放短信预定义模版（不包括用户定义的），索引1是标识，填充’AAA’,从索引2开始才是模板，依次是是模板1（英文）模板2（英文）……模板10（英文）；模板1（法文）模板2（法文）……模板10（法文） ……，语言按mmi_sms_template_lang_enum的枚举顺序

6.总入口：mmi_sms_init_templates(void)，在开机初始化时调用（可以设断点，最好在PhnsetSetLangByNvramValue也设置，这样方便查看但前语言）。
   注意点：
1.        必须注释掉下面代码，否则走不到下面
if (buffer[0] == 'A')
    {
        return TRUE;
    }
2. 关键代码就是下面的部分了，完成了将所有模板字串对应的语言字串写入NVRAM_EF_SMS_LID对应的索引中（外循环控制语言，内循环控制10个模板）
   for (i = 0; i < TOTAL_TEMPLATE_LANGUAGE; i++)
    {
        mmi_sms_set_template_language((U8) i);
        if (mmi_sms_write_default_template_to_nvram() == MMI_FALSE)
        {
            return FALSE;
        }
    }

7.主要修改的函数：
a)        mmi_sms_init_templates(void)
上面已经介绍
b)mmi_sms_set_template_language(U8 langtype)       
主要是调用SetCurrentLanguage(i)（并不写NV中当前语言）修改语言相关的全局变量，以查找模字串ID对应语言下的翻译
c)mmi_sms_cal_template_base()
此函数返回所求语言的第一个偏移索引（lang_offset * NUM_TEMPLATES，lang_offset按照mmi_sms_template_lang_enum的枚举值），最终用来求templateindex的值，以往NVRAM_EF_SMS_LID对应的索引下写字串
WriteRecord(NVRAM_EF_SMS_LID, (templateindex + 2), template_data.record_buff,
NVRAM_SMS_TEMPL_RECORD_SIZE, &error)
在初始化的后段在NVRAM_EF_SMS_LID的索引1下写入AAA,以标记
WriteRecord(NVRAM_EF_SMS_LID, 1, templateSignature,
            NVRAM_SMS_TEMPL_RECORD_SIZE, &error)
8.修改过程中遇到的主要问题：
a).修改完成后，模版显示语言和当前语言不一致：设置当前语言为英文，进短信模版显示的却是法文，其他语言也有类似情况。
断点跟踪发现问题出现在mmi_sms_cal_template_base（），当前语言是英文时，判断进的是    else if (IsFrenchSet ())
    {
        lang_offset = (U8)MSG_TEMPLATE_LANG_PORTUGUESE;
    }
更奇怪的是VC中IsFrenchSet ()的返回值显示的是0，但程序还是走进这个判断中，将lang_offset设置为法语！最后的原因是IsXXXSet ()没有声明，此函数返回类型是pBOOL(16位),函数中要么return 0, 要么return 1,即使是return 0,当返回0时将8位转化为16位时，高8位是随机的，而且在VC中查看的值又确实是0，真实的值并不是0！！解决办法是在IdleAppProt.h中将IsXXXSet ()声明，并在SmsAppTemplates.c中包含此头文件！（此原因是同事讲解的，具体不知是否是这样的，欢迎遇到过此问题的朋友回帖指点）
b)上面的问题修正后，无法开机，在开机动画阶段卡住，并在console中出现ASSERT信息：“NvramInterface.c 875  writeMessage->result.flag == MMI_OK”。
即是往NV中写数据出现问题，而且每次毕现。原因：NVRAM_EF_SMS_LID分配的资源不足，共有18种语言，短信有10个模板，总共条数是1+18x10=181,而NVRAM_SMS_RECORD_TOTAL的值原先是141，所以将此值改为200，版本号加1，验证OK!
9.小结：上面主要分析的是开机模板初始化的过程（即写NV），开机后进短信模板应用没有分析（就是读NV了）。修改的过程主要是枚举中语言的增加及if else、case语句的添加，再就是SI搜索跟着原先的English改了。

Justinyue

Email几乎一样修改。
搞不懂MTK为何要这么做，这样设计的意图何在，本来在ref_list中加入，切换到相应语言取对应的字串就可以了，为什么加入NV保存？请达人指教！

babyvox1999

这个问题其实很好理解，如果不提供模版修改的话就用字符串是没问题的

保存NVRAM是为了提供模版修改功能

babyvox1999

楼主写的很详细，赞一个[em14]

wongshan

以下是引用Justinyue在2010-3-2 13:22:05的发言：
Email几乎一样修改。
搞不懂MTK为何要这么做，这样设计的意图何在，本来在ref_list中加入，切换到相应语言取对应的字串就可以了，为什么加入NV保存？请达人指教！

正解，　ref_list能加载到输入对话框么？