英语自学

window

例句：China announced that it would be undertaking a US$586 billion economic stimulus package aimed at stengthening a weakening economy and combating the effects of the global fincancial crisis on Novermber 9.

--摘自 Insight 12月刊

11月9日，中国政府宣布将实施一项高达5860亿美元的一揽子经济刺激计划来振兴其逐渐衰退的经济增长，以期抵御全球金融危机所带来的影响。

老外写的英语，给人的感觉确实很地道，这里几点值得我学习和模仿：

1. It would be undertaking ... 这里时态使用了将来进行时，想要达到一种肯定的语气，说明一件事情是在将来应该发生，肯定将会发生。英语功底不深的同学会使用将来时来说这句话，语法上肯定不错，但口气上就会差上许多。

2. undertake用得漂亮，我多半会用take或者implement，drive等等，undertake用在这里精确度甚高，我们会在很多时候用到undertaking来翻译“事业”一词，可见undertake的漂亮程度。

3. 如果现在倒过来做一下中译英，表达的方式会很多，要想做出一些比较有味道的英语答案，可以考虑改变句子的主语，我觉得分词做定语或者定语从句的使用肯定是必须的，所以这方面大概不会有更多的可选性变动，剩下的乐趣只有测试一下自己掌握的动词范围了，看一下，自己能用多少个其它动词来代替announce, undertake, combat了。
[br]<p align=right><font color=red>+1 RD币</font></p>

lufen010423

[em01][em01]

hanbingxieyu

确实很不错的，楼主分析得好细哦！

dearmisszhou

强，我还看得晕乎乎的