MTK平台阿拉伯语显示问题

anmin · 发表于 2007-8-7 13:51:57

　　undefined

anmin · 发表于 2007-8-7 13:53:07

没有发出来?

再说一次.

我加的支持阿拉伯语显示,可是在显示阿拉伯语菜单的时候像是反过来的阿拉伯语,这是什么原因呢?遇到过此问题或者知道的请指点一二,谢谢啦.
还有跟编码有关系吗?

希望高手给予指点,等候回复.

qq26358275 · 发表于 2007-8-7 14:37:44

RTL语言就是这样显示的, right to left, 比如阿拉伯文和希伯来文

anmin · 发表于 2007-8-7 14:51:19

我知道是从右到左,我看手机上显示的跟电脑上显示的对照了一下,手机上显示的像是把正常显示时把下面翻到上面的样子.
听说显示阿拉伯文之前还需要转换一下是吗?

anmin · 发表于 2007-8-7 15:52:03

高手帮忙看下啊,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

tritium · 发表于 2007-8-7 18:47:05

帖几张图上来啊～

xiaojuncheng · 发表于 2007-8-8 09:48:45

是要转换的

anmin · 发表于 2007-8-8 10:01:01

图我发不上来,

要怎么转换呀,麻烦告知一二.

anmin · 发表于 2007-8-9 14:09:28

没人知道还是没有人愿意说呀?

mfln · 发表于 2007-8-10 11:26:09

阿拉伯语是要变形的，变形以后的字跟单个字是不同的但是不会上下反的

anmin · 发表于 2007-8-10 14:34:47

还没有找到问题所在,郁闷!!!!!!!!!

mfln · 发表于 2007-8-10 16:34:22

你还是发个图看看，不然想不出

Osment · 发表于 2007-8-12 20:24:39

找个阿拉伯人看看不就行了。

kalus · 发表于 2007-8-13 01:27:40

我知道楼上的说的什么意思，就好像，看到的字体是从镜子中看的一样，左右倒转过来的。我帮客户找阿拉伯语的机器，发现有不少的机子有这个问题，呵呵

anmin · 发表于 2007-8-13 08:51:23

那怎么解决的呢?

anmin · 发表于 2007-8-13 08:54:23

有谁处理过的指点一下,我现在去研究原代码找原因.

vincent_xiao · 发表于 2007-8-14 00:02:24

阿语存在几种变形的. 一个左右排版的问题. 光标的处理. 从右边开始读.

你用ultra edit 工具查看就知道了.

把握上面几点就应刃而解了.lz.

anmin · 发表于 2007-8-14 11:08:11

多谢vincent_xiao的指点.
昨天找阿拉伯翻译看了,说是垂直方向还有左右方向都反了.
有可能是字库问题吗?因为我看了源码,有阿语转换函数的,包括上面兄弟说的变形及排版都有处理的.

anmin · 发表于 2007-8-14 18:38:01

OK,已经解决,字库问题.

zhengfum · 发表于 2009-8-7 09:49:37

在有阿文的显示时,一般都需按照文字的方向规则进行调整(bidirectional algorithm),这个在unicode的网站上有描述.然后再将其显示在屏幕上.
在做多行文字显示处理的时,就需要先进行排版,规化好每行都包括哪此文字,再对每行的文字做方向性调整.

		自动登录	找回密码
密码			注册

右向文字(RTL)显示