卢沟桥的译名

gaog · 发表于 2007-7-26 17:16:20

卢沟桥的英文译名为何叫MARCO POLO BRIDGE？

xzhuo99 · 发表于 2007-7-30 14:03:21

难道是因为那个妈磕.菠萝到过？不明白加郁闷

sevenrain · 发表于 2007-7-30 15:52:57

The Marco Polo Bridge:
通常被接受的译名为the Marco Polo Bridge ,卢沟桥的大名远播西方是七百年前的事，在《马可波罗东游记》中，它被形容为一座巨丽的石桥，马可波罗誉之为“世界最美之河桥”。后来洋人都称它“马可波罗桥”。

百度来的[em04]

gaog · 发表于 2007-7-30 17:25:32

多谢3楼！

excom · 发表于 2007-7-31 08:40:28

坚持这样翻译：Lugou Bridge.
让西方人接受我本土语言。

snowman · 发表于 2007-7-31 10:33:47

同意楼上，报送人大

excom · 发表于 2007-7-31 10:50:45

谢谢上楼兄弟，那偶收拾行装了：）
不过偶更感兴趣的是上外``

snowman · 发表于 2007-7-31 10:57:52

上外没去见识过，人大美女多倒是见识过，哈哈

excom · 发表于 2007-7-31 12:03:26

楼上的兄弟在北京工作呵``？
貌似偶把人民代表大会误解成人民大学了：）
北京呆过几个月，适应不了环境，就逃回上海了。
MSN :excom@sina.com

snowman · 发表于 2007-7-31 15:51:26

我不在北京工作
很多兄弟在那边，去蹭过他们几次
上海好啊，十里洋场[em06][em06]

excom · 发表于 2007-7-31 16:12:38

十里洋场，那是n年前的老上海了``
现在是处处洋场：）

兄弟有机会来上海视察视察`

snowman · 发表于 2007-7-31 16:23:37

视察过多次，NND，当年在张江一住就是一个月，还在大江南北吃过加料的有烟头的快餐，不知道现在倒闭了没有[em03][em03][em03]

excom · 发表于 2007-8-1 09:20:18

经常去张江，还真没注意到有个大江南北``
有时间帮你瞅瞅，以出一口怨气：）

这帖真要成水帖了
[em08]

snowman · 发表于 2007-8-1 10:39:25

出了地铁往中科院方向走个两三百米就看到了，
当时吃的回锅肉，当成瘦肉还使劲嚼巴嚼巴。。。。。。[em12][em12]

桥下流水，水多也正常啊

		自动登录	找回密码
密码			注册