了解两个美丽地方

ajisu

    我们熟知的《再别康桥》的诗句，这就是新月派的诗人，散文家徐志摩所著，他的创作多声调流利好听，形式轻盈柔美，后来还创办了新月社和《新月》杂志，其中有两个国外的地名，翻译的尤其的美妙，一个是法国的香榭丽舍大道和意大利的翡冷翠。
   香榭丽舍大道东起巴黎的协和广场西至星形广场（即戴高乐广场），地势西高东低，全长约1800米，宽100米，是巴黎大街中心的女神全世界最长的大道（与中国长春的人民大街齐名）香榭丽舍大道是条美丽的散步大道，法文意为“田园乐土”。香榭丽舍[1]大道横贯首都巴黎的东西主干道，长约2.5公里，有两道8线行车的大马路，每年的国庆都在这条大道上庆祝。该街东起协和广场，西至戴高乐广场（又称星形广场），东段以自然风光为主；两侧是平坦的草坪，恬静安宁；西段是高级商业区。一流的服装店、香水店都集中在这里。它以圆点广场（Rond-point des Champs Elysees）为界分成两部分：东段是条约700米长的林荫大道，以自然风光为主，道路是平坦的英式草坪，绿树成行，莺往燕来，鸟语花香，是闹市中一块不可多得的清幽之处。西段是长约1200米的高级商业区，雍容华贵也是全球世界名牌最密集的地方。而一流的服装店、香水店、靠近凯旋门一段商店最多[3]。建议抽一个钟头从协和广场步行至凯旋门。香榭丽大道几乎与塞纳河的一段是平行的，从大道向南便可以到达塞纳河了。两道8线行车的大街配上其间起伏凹凸的地势，使这条大街气度非凡。如果天气晴好，望到尽头便是到闻名遐迩的凯旋门（Arc de Triomphe）。每年的国庆，都是在这条大道上庆祝。位于卢浮宫与新凯旋门连心中轴线上的香榭丽舍大道（又称“凯旋大道”）是一条集高雅及繁华，浪漫与流行于一身的世界上最具光彩与盛名的道路。道路两旁商贾云集，您既可在其中消遣娱乐，又可采买购物，同时也可以欣赏这个有着百年历史的人间第一美丽大道之一的万种风姿。
  香榭丽舍大道  不太长的街道两旁布满了法国和世界各地的大公司、大银行、航空公司、电影院、奢侈品商店和高档饭店。从卢浮宫远望香榭丽舍，可以通过协和广场和凯旋门直望到巴黎郊外拉德芳斯区的新凯旋门。街道两边的19世纪建筑，仿古式街灯，充满新艺术感的书报亭都为这条大道平添一种巴黎特有的浪漫气息。

翡冷翠（意大利语：Firenze），现译为“佛罗伦萨”，意大利中部城市。关于城市介绍，详见“佛罗伦萨”。“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》，“佛罗伦萨”则是根据英语Florence音译而来。这两种译名，相比而言，在诗文中译作“翡冷翠”更显优美，不仅音似，而且意思恰当，因那城市的官邸和教堂专用一种绿纹大理石，将城市点缀得如同一粒翡翠。然而，在一般交流中使用毫无意义的“佛罗伦萨”才不易被误解。
“翡冷翠”为意大利名城佛洛伦萨(FIRENZE)的旧译,不朽的“十日谈”,曾有过一个别样的译名《翡冷翠之夜》。翡冷翠是艺术之邦,讲述过薄迦丘的100个故事,产生过乔托庄严的《基督》,波提切利娇较弱的《维纳斯》等等。  佛罗伦萨素有“翡冷翠”之称，在意大利语中意为“鲜花之城”。全市共有40所博物馆和美术馆，60多所宫殿及许许多多的大小教堂，收藏着大量的优秀艺术品和珍贵文物，因而又有“西方雅典”之称。它是世界上最丰富的文艺复兴时期艺术品保存地之一。

dong125

不知道什么时候才能去这么美丽的地方呢

kanglingling

要不要灌水区里再开个区，专门分享去过的美丽的地方，大家共享下？