华流开始崭露（zt）日本网站上关于中国武侠电视剧的评论

coma

日本NECO电视台去年用了一年多时间，每周两集的速度播出了大陆版射雕，天龙和笑傲，并发行DVD，再加上金庸武侠小说过去十年中在日本陆续出版和近年来英雄，十面埋伏等影片的公映，一批日本武侠迷就这样诞生了。06神雕的DVD共11卷9月已在日本发行的，目前可以租到第7卷，电视台播要等到07年了。王晶的小鱼儿与花无缺貌似这个月也开始在某电视台播出。却如果这个帖子可以通过，我将以后补充一些日本观众写的武侠片blog日志以及BBS上的讨论。

coma

日本某一武侠迷写的blog,我日语不太好,有不当之处请多多指点
　　
　　それは　突然やってきた
　　
　　　江湖にはまった一瞬というものがあるとするなら、それは天山童姥の一声だろうなあ。
　　あの「くえーくぇっくぇ」をきいた瞬間から、わたしは武侠迷となり、江湖という巨大迷路をさ迷い歩くこととなってしまった。
　　　射鵰英雄伝はまだらにしか見られなかった。正直言って最初の１～２回の展開についていけなかった。で、当然のように途中で捨てた。
　　　天龍八部もまだらにしか見られなかった。そのまだらのある日、天山童姥が笑ってた。
　　よくよく考えてみれば、天龍八部の１回目の放送から数回はきちんと見ていた。木婉清のいでたちの斬新さにひかれて、見出したはずだわ。
　　　とにかく、そのころは江湖ファッションに魅力を感じるくらいのもので、わたしの心は静かだった。
　　　そのわたしが！！
　　　まず、天龍八部のテレビ放送をすべて録画した。ＶＨＳでは、６時間、８時間放送に対応できないというだけの理由で、ハードディスクつきのＤＶＤＶＴＲも買ってしまった。
　　　通してみているうちに、林志頴にもはまってしまった。ついはずみで中国のカラオケＶＴＲまで買ってしまった。
　　　天竜八部のデータを求めて、アジア各地のＨＰをさまよい、中国、台湾はもとより、タイやシンガポールのHPがお気に入りにならんでしまった。
　　　天竜が面白いなら、と射鵰英雄伝も見直し、どうしたわけかこれにもはまった。当然、笑傲江湖にもはまってしまう。
　　　そういえば、図書館で原作本を見たぞと、図書館に駆けつけ天龍八部全８巻をひっさらってきた。これを５日間で読破。ついでにもう一回読む。返すのがつらくて、全巻購入。
　　　極めつけは、台湾！！
　　　もしかして、林志頴のＴＶが見られるかも、ＣＤが買えるかも、ＤＶＤも買えるかも、本人も見られるかも！！！と勝手に思い込んで台湾へ行ってしまった。
　　　ま、そんなに都合のいい話があるわけはなく・・・
　　　ＣＤショップで「林志頴　ＣＤ　ＤＶＤ」とメモを見せては、「めいよー」と言われる４日間を過ごす。
　　　最後には、笑傲江湖と天龍八部の台湾バージョンＤＶＤを購入。
　　　中国語の台詞も日本語版を暗記するほど見たせいで、中国語の字幕がなんとなく日本語に見えてくる。
　　　・・・・中国語の辞書と中国語会話入門書もかってしまった。
　　　そんなこんなの半年をすごしたわたし。（たった半年！！自分でもあきれるわ・・）
　　　でも！！！周りの人は話を聞いてくれない！！
　　　聞いてくれても、返事してくれない！！
　　　ヨンさまより、リン・ジィイン！チェ・ジウより、リウ・イーフェイ！！
　　　　　ああ、また血が騒いできた・・・
　　
　　翻译：
　　
　　那是, 很突然的事..
　　
　　一瞬间掉入江湖这个大坑, 那大概是因为天山童姥的一声…在听到那[嘿嘿….]的一瞬
　　
　　间, 我成了武侠迷, 开始了在江湖这个巨大的迷宫中四处漂泊.
　　
　　射雕英雄传是断断续续地看得, 老实并没被最初1,2集的展开所吸引.当然, 看到中间
　　
　　就没再看下去. 天龙八部也是零零碎碎地看得, 就是在那零零碎碎的某一天, 天山童
　　
　　姥, 笑了.
　　
　　仔细想来, 自天龙八部第一集开播后几次都是完整地看得, 被木婉清的登场的新颖所
　　
　　吸引, 于是就开始看了.
　　
　　总之,就是那个时候感受到了江湖fashion的魅力,心变得很平静.
　　
　　这样的我啊!
　　
　　首先,把天龙八部的电视全部录了像. 因为VHS是6点,8点播放没办法对应, 就买了带硬
　　
　　盘的DVD VTR. 在看的过程中, 迷上了林志颖. 终于连中国的卡拉OK VTR也买了.
　　
　　为了找天龙八部的有关资料, 在亚洲各地的网站之间奔波, 不用说中国, 台湾, 泰国
　　
　　和新加坡的HP都不放过….天龙如此好看, 对射雕也重新认识了, 不知怎么的也迷上
　　
　　了. 当然,,还有笑傲江湖. 还有到图书馆看原作, 跑到图书馆把天龙八部全8册全借
　　
　　了.. 在5天间全部读完, 然后又读了一遍. 还书的时候心理很难受, 干脆全部买了.
　　
　　最极端的是,去了台湾!
　　
　　如果, 能看林志颖演的电视, 能买到CD,能买到DVD,还能见到本人的话!!!于是任性的
　　
　　这样想着去了台湾…可惜没有这么好的事…
　　
　　在CD商店问林志颖的CD和DVD, 问答是没有, 这样过了四天.
　　
　　最后, 买到了笑傲江湖和天龙八部的台湾版DVD.
　　
　　因为日语版的台词都记熟了, 看着中国语字幕也感觉就象看着日语的一样.
　　
　　......买了中国语的字典和中国语会话入门.
　　
　　就这样的状态过了半年, [半年了, 自己也该厌烦了吧…]但是,周围的人都不听
　　
　　就算是听了,也没有反应!
　　
　　(想告诉他们) 比起斐勇俊, 林志颖更棒! 比起?, 刘亦菲!!
　　
　　啊,我还是在热血沸腾着……

coma

9月底之前日语配音版未出的时候，就已经有日本观众等不及买了中国版的DVD。虽然他们不怎么中国语来着，当然有部分是学一些中文的。比如上面介绍的从天山童姥开始迷上武侠的那位：
　　
　　 kaluoyi2007 说道：
　　
　　9月底之前日语配音版未出的时候，就已经有日本观众等不及买了中国版的DVD。虽然他们不怎么中国语来着，当然有部分是学一些中文的。比如上面介绍的从天山童姥开始迷上武侠的那位：
　　中国語もわからないのに、買ってしまった神鵰侠侶！！
　　きのう中国から到着。
　　早速はまりまくっています。
　　とにかく映像がきれい！！
　　ＣＧもきれい！！
　　流れるような画像がファンタジックでいいわあ～～
　　もう大満足
　　.........
　　この１週間、世間の動きにも、遊びましょのお誘いにも背を向け続けて見た神鵰侠侶全４１話。
　　とにかく映像のきれいなのにまいった。
　　仲間がいなくて一人でいじいじしながら見ているもんで、自分の中に「内力」が高まっちゃって、もう泣けて泣けて・・・
　　劉亦菲は本当に人間離れした透明感があって、Ｃｒｉｓｔａｌとはよくつけたって納得。黄暁明もお初だったけど、わんぱく楊過からおじさん楊過までよかったわ。ちび楊過の子役の子が射鵰英雄伝の周杰によく似てるのにも感心。射鵰英雄伝のときのちび楊康の子より似てる・・・ま、たいしたことじゃないけど
　　ＣＧは動物以外は好好！！動物は・・・・どうしてなんだろ、動物だけ。かえって不思議。
　　.....
　　しかし、人間不思議なもんで４１話を２回ずつ見てるうちにわからないはずの中国語がなんとなくわかったような気になる。
　　
　　虽然不懂得中国语，还是买了神雕侠侣！
　　
　　昨天刚从中国到手。
　　
　　立刻就陷了进去。
　　
　　总之影像很美丽！
　　
　　CG也很漂亮！
　　
　　流动的画面好像fantasy 似的！
　　
　　很满足。。。。。
　　
　　这一个星期，对外界的活动阿，[一起去玩吧]的邀请呀一概置之不理，连续看了神雕侠侣的
　　
　　全部41集。
　　
　　没有伙伴一个人抖索索地看着，自己内部的[内力]也在高涨，已经哭了又哭，（Crisa？这
　　
　　句不懂），黄晓明刚开始虽然有些，但从调皮的孩子变成了大叔之间非常好。演小杨过的那
　　
　　个儿童演员长得很象周杰，赞。比射雕中演小杨康的那个小演员还象。。。这也不算什么吧。
　　
　　CG除了动物以外的都很好！动物们。。。都怎么回事嘛。只有动物，不可思议。。。
　　
　　而且真是不可思议的事，41话每话都看了2遍的过程中本来压根不懂的中国语都觉得渐渐听懂了。。。
　　
　　
　　这位武侠迷貌似最终看了5遍中文版神雕，而且后来又看了林志颖演的绝代双骄，宝莲灯等，最近还在看中国版的少年包青天，在几乎不懂中文的情况下还都是没有日文字幕的。。。。也是我比较佩服得一个。
　　

coma

中国語版『天龍八部』全五巻読み終わりました。
　　
　　分からない単語もありましたが、文章の流れで判断し、
　　
　　一々調べませんでした。
　　
　　日本語版を読み、テレビドラマも見ました。
　　
　　死ぬまでには金庸の小説を全部中国語版で読みたいです
　　日本人作家で一番好きなのは北方謙三です。
　　
　　歴史物、特に中国物が大好きです。
　　
　　簡潔な文章が言葉のリズムを生み、
　　
　　その男気に涙します。
　　
　　この男気こそ武侠小説に通じると思います。
　　
　　三国志では何度涙したか。暇さえ有れば読み続けました。
　　
　　水滸伝の楊志の死に様には通勤電車中なのに
　　
　　涙を抑え切れませんでした。
　　
　　水滸伝では国造り（政治）が語られるが、これはまるで
　　
　　シュミレーションゲームで国を作って行くみたいです。
　　
　　北方謙三の文章、構成や言葉のリズム感が金庸に
　　
　　似ていると思うのは私だけでしょうか。
　　
　　名人は似てくるのですね。
　　
　　私も金庸の大ファンです。話の展開がテンポよく、
　　
　　あっという間に読んでしまった本が数知れずです。
　　
　　画像化された物を見て、こんなに派手だったかと
　　
　　びっくりしています。やっぱり本は越えられません。
　　
　　原作に忠実なCCTVのシリーズ物が鑑賞に堪え
　　
　　られると思います。
　　
　　看了中文版天龙八部的全5卷
　　
　　虽然有不懂的词汇,但也根据内容的展开去判断,就没有逐一去查字典
　　
　　读过日语版的,电视剧也看过
　　
　　在死前想把金庸小说的中文版全部读完
　　
　　日本作家中我喜欢的是北方谦三
　　
　　对历史,特别喜欢中国相关的
　　
　　简洁的文章产生语言的节奏
　　
　　那种豪侠气概让人不禁流泪
　　
　　我想这种气概也是贯穿于武侠小说的
　　
　　为三国志掉了好几次眼泪,只要有空就接着读
　　
　　读到水浒传杨志死时正好是在上班途中的电车里
　　
　　眼泪想压都压不住
　　
　　水浒传是讲建设国家的(政治), 简直就好像模拟游戏中开创国家一样
　　
　　北方谦三的小说, 感觉其构成和节奏感都和金庸很象的不只我一个吧
　　
　　名手都渐渐相似的啊
　　
　　我是金庸的超级fan 他的作品情节展开节奏好
　　
　　不觉间读过的本数也不知道
　　
　　看到过(根据书)拍成的电视剧 被那种华丽程度吓了一跳
　　
　　但毕竟是无法超越书的
　　
　　感觉忠实于原著的CCTV系列(电视剧)最值得一看

coma

某一日本观众的blog日志
　　ここ数日レンタルDVDを借りてきてTVに張り付いております！
　　前にも何度か騒ぎましたが、中国武侠小説を映像化した神雕侠侶のDVDがレンタルされたとの情報を得たので！
　　世間は韓流でヨ○様だとか、ビョ○様だとか言っておりますが、
　　私的には韓流より華流だ～～～！！
　　この神雕侠侶は以前チャンネルNECOで放映されていた射雕英雄伝のその後のお話。
　　当時の主人公郭靖（かくせい）と黄蓉（こうよう）はすでに結婚し、郭靖の義兄弟楊康（ようこう）の息子である楊過（ようか）が不遇な少年時代から救国の英雄となるまでを描いた壮大な武侠＆ラヴストーリーです！！
　　しかもこの楊過役の
　　「黄暁明（ホァン・シャオミン）」がすごくイイオトコなのよ～～～vv
　　↑結局はこれが言いたかったのか（笑）
　　うちは家族で武侠ドラマにはまっているので、みんなで夢中で見ていました！！
　　全11巻出るそうなんですが、現在レンタルされているのは3巻まで・・・
　　はやく続きが見た～い！！原作読んだからストーリーは分かっているんですけどね☆
　　興味がある方は是非前作の「射雕英雄伝」から見てください！
　　はまりますよ～vv
　　
　　这几天看租来的DVD，一直粘在电视机旁！
　　
　　以前已经热闹过好几次了，得到了中国武侠小说的影像化作品神雕侠侣开始出租的情报！
　　
　　世间都在谈论勇大人（裴勇俊）呀ビョ大人的，
　　
　　对于我来说比起韩流还是华流！
　　
　　这个神雕侠侣是以前NECO频道播出的射雕英雄转的后编。
　　
　　描写的是当时的主人公郭靖和黄蓉已经结婚，郭靖的义兄弟杨康的儿子杨过从不走运的少年
　　
　　时代直到成为救国英雄的壮大的武侠&爱情故事！
　　
　　演杨过的黄晓明非常的酷！
　　
　　我的家人都迷上了看武侠电视剧，好像一共是11卷，现在能借到的只有3卷。
　　
　　想快点接着看！！不过读过原作的话就能更明白故事情节。
　　
　　有兴趣的人请一定要看前作【射雕英雄转】啊！
　　
　　会迷上的哦。。。

zyf1982

中国人看日剧的也很多,动画片更别说了,AV更是老少皆宜
文化交流~文化交流~
好奇日本人看中国的反腐巨作~~~~`作何感想[em02][em02]

veery

文化交流，哈哈，好！[em01]

google

天龙八部里面帅哥美女如云，在台湾也很受欢迎

zyf1982

喜欢长得个性的,打架嘛,找那么多美女小白脸来干什么?