世界著名高等学府的纹章和拉丁铭文的中、英译

tracy68

Reecently, i'm interested in collecting the mottos and seals of those worldly perstigous institutions of higher learning. So far, i hav got quite a few and wud like to share with u all. If anyone has kind of same interest, plz feel free to add more in. Cheers~
Well, if u dun mind, i wud start with my alma mater...
The University of Sydney 澳大利亚悉尼大学
是南半球第一所用英文教学的高等学府，其悠久的历史和显赫的成就为它赢得了“南半球牛津” (Oxford in South Hemisphere)的美誉。

"Sidere mens eadem mutato"
The stars change, but the wisdom is constant. 繁星纵变，智慧永恒。
University of Oxford 英国牛津大学

Dominus illuminatio mea"
The Lord is my Light. 上帝指引我们通向光明。(牛津大学因历史悠久，许多古老楼舍里面设施陈旧，且常有停电现象。所以这一铭文也成了牛津大学师生在停电时嘲讽校方或自嘲时常用的噱头：“上帝是我们的光，所以我们不用电的”)
University of Pennsylvania 美国宾西法尼亚大学 / 宾州大学
该校史建于1895年的沃尔顿(Wharton)商学院是世界上第一所商学院，与哈佛商学院和斯坦福商学院齐名。纽约地产大亨唐纳德·特郎普(Donald Trump)就是毕业于该校。他是时下风靡全美的"The Apprentice"(飞黄腾达)真人秀的制片人。

"Leges sine Moribus vanae"
Laws without morals are useless 法无德不立。
Princeton University 美国普林斯顿大学

"Dei Sub Numine Viget"
Under God's Will She Flourishes. 她在上帝的眷顾下如花绽放。(校园中流行的非正式版本："God went to Princeton"上帝曾就读于普林斯顿)
University of Technology, Sydney 澳大利亚悉尼科技大学
澳大利亚科研体大学 (Australian Technology Network)成员。新南威尔士州现任州长、国会议员兼财政部长莫瑞斯·伊曼(The Hon. Morris Lemma)就毕业于该校。

"Cogito, novo et efficio"
Think, Change, Do 思考、创造、成就未来。
University of California, Berkeley (UC, Berkeley) 美国加州大学伯克利分校

"Fiat Lux"
Let There Be Light. 要有光 (出自《旧约·创世纪》：“上帝说，要有光，于是便有了光。” "Dixitque Deus fiat lux et facta est lux”)
Imperial College London 英国伦敦大学帝国学院

"Scientia imperii decus et tutamen"
knowledge is the adornment and protection of the State. 智识知性，国之拱卫。
University of New South Wales 澳大利亚新南威尔士大学
国际研究性大学网络"Universitas 21"成员。太阳能之父、诺贝尔奖得主马丁·格林(Martin Green)教授就任教于该校。中国首富施正荣毕业于该校，并师从格林教授。

"Scientia Manu et Mente"
Knowledge by Hand and Mind 实践思考出真知。
University of Cambridge 英国剑桥大学

"Hinc lucem et pocula sacra"
From here we receive light and sacred draughts. 此地乃启蒙之所，智识之源。
Harvard University 美国哈佛大学

“Veritas”
Truth 真理
University of Toronto 加拿大多伦多大学
世界著名的期货及金融衍生工具专家约翰·胡尔(John C. Hull)教授就教职于该校的诺特曼管理学院(Rotman School of Management)。

"Velut arbor aevo"
As a tree with the passage of time 岁月流逝，此树渐长。(来自于古罗马诗人贺瑞斯的《颂歌》"Crescit Occulto Velut Arbor Aevo Fama Marcelli" (His fame grows as a tree silently through the ages. 他的声名随岁月的流逝而渐长。")
The University of Melbourne 澳大利亚墨尔本大学

"Postera crescam laude"
Growing in the esteem of future generations 维系传统，泽被后世。
Duke University 美国杜克大学

"Eruditio et Religio"
Knowledge and Faith 博学，虔信
University of Hong Kong 香港大学

"Apientia et Virtus"
Knowledge and virtue 格物明德
Stanford University 美国斯坦福大学

"Semper Virens"
Ever greening 亘古常青
McGill University 加拿大麦吉尔大学

"Grandescunt aucta labore"
By work, all things increase and grow. 有耕耘，才有收获。
Dartmouth College 美国达特茅斯学院

"Vox Clamantis in Deserto"
A voice crying out in the wilderness 空谷足音 (典出施洗约翰 (John the Baptist)，作为先知，他说出了常人不能说或不敢说的话。施洗约翰据说是耶稣的表亲，他至少是三个宗教所承认的先知：基督教、伊斯兰教和曼达教 — 一种古老宗教)。
Brown University 美国布朗大学

In deo speramus"
In God we trust. 我们信赖上帝 (这句拉丁格言的英文版作为美国的motto出现在每一张美元钞票上)。
University of North Carolina at Chapel Hill 北卡罗莱纳大学

"Lux Libertas"
Light and Liberty 光明与自由
University of British Columbia 加拿大不列颠哥伦比亚大学

"Tuum est"
It's up to you. 未来由你自己去创造。
University of Michigan 美国密歇根大学

Artes, Scientia, Veritas"
Arts, Sciences, Truth 人文、科学、真理
Columbia University 美国哥伦比亚大学

"In lumine tuo videbimus lumen"
In thy light we shall see light. 借汝之光，得见光明。来源于《旧约·诗篇》："Quoniam apud te fons vitae in lumine tuo videbimus lumen" (For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light. 因生命之泉与汝同在；借汝之光，吾等得见光明。)
The Monash University 澳大利亚莫那什大学[/URL]

"Ancora imparo"
I am still learning. 我仍在学习。也可译成学无止境 (佛罗伦萨艺术家米开朗琪罗在别人夸赞其不朽作品时如是回答)
Yale University 美国耶鲁大学

"Lux et veritas"
Light and Truth 光明与真理
University of Chicago 美国芝加哥大学
美国当代著名经济学家、1976年诺贝尔经济学奖得主弗里德曼(Milton Friedman)教授生前任职的学校。美国资本家、工业界寡头约翰·洛克菲勒(J.D. Rockefeller)毕业于该校。

"Crescat scientia, vita excolatur"
Let knowledge increase so that life may be ennobled. 令智识增长，使生命高贵。
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry 霍格沃茨魔法与巫术学院
乔安妮·罗琳(J.K. Rowling)笔下的哈利·波特 (Harry Potter) 就读的学校。^_,*

"Draco dormiens nunquam titillandus"
Never tickle a sleeping dragon. 千万别去咯吱睡龙。